Logo Torah-Box
Etude sur Texte

Traité Makot

Chapitre 2 - Michna 3

Newsletter Michna du Jour

Pour recevoir quotidiennement la Michna du Jour en vidéo, indiquez votre adresse e-mail dans le champ ci-dessous.

הָאָב גּוֹלֶה עַל יְדֵי הַבֵּן,
וְהַבֵּן גּוֹלֶה עַל יְדֵי הָאָב.
וְהַכֹּל גּוֹלִים עַל יְדֵי יִשְׂרָאֵל,
וְיִשְׂרָאֵל גּוֹלִין עַל יְדֵיהֶן,
חוּץ מֵעַל יְדֵי גֵר תּוֹשָׁב.
וְגֵר תּוֹשָׁב אֵינוּ גוֹלֶה אֶלָּא עַל יְדֵי גֵר תּוֹשָׁב.
הַסּוֹמֵא אֵינוּ גוֹלֶה.
דִּבְרֵי רְבִּי יְהוּדָה.
וּרְבִּי מֵאִיר אוֹמֵר:
גּוֹלֶה.
הַשּׂוֹנֵא אֵינוּ גוֹלֶה.
רְבִּי יוֹסֵה בִרְבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר:
הַשּׂוֹנֵא נֶהֱרָג, מִפְּנֵי שֶׁהוּא כְמוּעָד.
רְבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר:
יֵשׁ שׁוֹנֵא גוֹלֶה וְיֵשׁ שׁוֹנֵא שֶׁאֵינוּ גוֹלֶה.
כָּל שֶׁהוּא יָכוֹל לוֹמַר,
לְדַעַת הָרַג, אֵינוּ גוֹלֶה,
וְשֶׁלֹּא לְדַעַת הָרַג, הֲרֵי זֶה גוֹלֶה.
Le père est exilé à cause [du meurtre involontaire de] son fils, et le fils est exilé à cause [du meurtre involontaire de] son père. Tous sont exilés à cause du [meurtre involontaire d’un] Israélite, et un Israélite est exilé à cause du [fait de] les [avoir tués involontairement] ; à l’exception d’un résident étranger.

Un résident étranger n’est exilé qu’à cause [du fait d’avoir tué involontairement] un autre résident étranger.
Un aveugle [qui a tué involontairement] n’est pas exilé, [ce sont] les paroles de Rabbi Méïr dit : il est exilé.

L’ennemi [de la victime] n’est pas exilé [lorsqu’il l’a tuée involontairement]. Rabbi Yossé dit : l’ennemi est exécuté [même s’il n’a pas été mis en garde avant le crime], car il est considéré comme ayant été averti, [et on peut supposer qu’il a tué de façon intentionnelle].

Rabbi Chimon dit : il y a un ennemi qui est exilé, et il y a un ennemi qui n’est pas exilé. Voici la règle : A chaque fois que l’on peut dire qu’il a tué en [toute] conscience, il n’est pas exilé. Mais s’[il semble clair qu’]il a tué sans [en être] conscient, il est exilé.
Soyez le premier à commenter ce cours !

Tout le Chass Michna
en vidéo

Les 63 traités, commentés par des rabbanim — avec texte hébreu et traduction.

6
Sedarim
63
Traités
3 200+
Vidéos
Explorer tous les traités

Accéder directement à un traité

Newsletter Torah-Box

Pour recevoir chaque semaine les nouveaux cours et articles, inscrivez-vous dès maintenant :

31 Mai 2026 - 15 Sivan 5786

  • 05:01 Mise des Téfilines
  • 06:06 Lever du soleil
  • 13:30 Heure de milieu du jour
  • 20:53 Coucher du soleil
  • 21:40 Tombée de la nuit

Chabbath Béhaalotékha
Vendredi 5 Juin 2026

Entrée à 20:39
Sortie à 21:47


Changer de ville