Bonjour,
J'aimerai trouver la prière de "ETMOL" lorsqu'on passe le plateau du Séder de Pessa'h sur la tête des invités, merci !
Chalom,
Les Juifs d'origine tunisienne ont en effet la coutume, le soir de Pessa'h, avant d'entamer la lecture de la Haggada, de faire tourner le plateau du Séder au-dessus de chaque invité, trois fois consécutivement en récitant une phrase commençant par "Etmol", que voici :
* en hébreu : אתמול היינו עבדים, היום בני חורין. היום כאן, לשנה הבאה בירושלים
* en phonétique : Etemol Hayinou 'Avadim, Hayom Béné 'Horin, Hayom Kan, Léchana Habaa Biroucahalayim
* en français : Hier nous étions esclaves, aujourd'hui nous sommes libres. Cette année nous aussi ici, l'année prochaine nous serons en Terre d’Israël, comme des hommes libres.
Passez d'excellentes fêtes de Pessa'h !
