Logo Torah-Box

Prière "Etmol" qu'on récite le soir de Pessa'h

Rédigé le Jeudi 18 Avril 2019
La question de Laurent V.

Bonjour,

J'aimerai trouver la prière de "ETMOL" lorsqu'on passe le plateau du Séder de Pessa'h sur la tête des invités, merci !

La réponse de Binyamin BENHAMOU
Binyamin BENHAMOU
2660 réponses

Chalom,

Les Juifs d'origine tunisienne ont en effet la coutume, le soir de Pessa'h, avant d'entamer la lecture de la Haggada, de faire tourner le plateau du Séder au-dessus de chaque invité, trois fois consécutivement en récitant une phrase commençant par "Etmol", que voici :

* en hébreu : אתמול היינו עבדים, היום בני חורין. היום כאן, לשנה הבאה בירושלים
* en phonétique : Etemol Hayinou 'Avadim, Hayom Béné 'Horin, Hayom Kan, Léchana Habaa Biroucahalayim
* en français : Hier nous étions esclaves, aujourd'hui nous sommes libres. Cette année nous aussi ici, l'année prochaine nous serons en Terre d’Israël, comme des hommes libres.

Passez d'excellentes fêtes de Pessa'h !

Séli'hot

Séli'hot

Livret Séli'hot avec instructions en français. Mise en valeur des passages lus à haute voix par l'assemblée et QR codes renvoyant vers des audios mp3 (rites marocain et tunisien).

acheter ce livre

Avez-vous aimé ?
Soyez le premier à commenter cette réponse Binyamin BENHAMOU