Logo Torah-Box
Etude sur Texte

Traité Makot

Chapitre 1 - Michna 9

Newsletter Michna du Jour

Pour recevoir quotidiennement la Michna du Jour en vidéo, indiquez votre adresse e-mail dans le champ ci-dessous.

הָיוּ שְׁנַיִם רוֹאִין אוֹתוֹ מֵחַלּוֹן זוֹ,
וּשְׁנַיִם רוֹאִין אוֹתוֹ מֵחַלּוֹן זוֹ,
וְאֶחָד מַתְרֶה בוֹ בָאֶמְצַע,
בִּזְמַן שֶׁמִּקְצָתָן רוֹאִין אֵלּוּ אֶת אֵלּוּ,
הֲרֵי אֵלּוּ עֵדוּת אַחַת.
וְאִם לָאו, הֲרֵי אֵלּוּ שְׁתֵּי עֵדִיּוֹת.
לְפִיכָךְ, אִם נִמְצֵאת אַחַת מֵהֶן זוֹמֶמֶת,
הִיא וָהֵן נֶהֱרָגִין, וְהַשְּׁנִיָּה פְטוּרָה.
רְבִּי יוֹסֵה בִרְבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר:
לְעוֹלָם אֵינוּ נֶהֱרָג,
עַד שֶׁיְּהוּ פִי שְׁנֵי עֵדָיו מַתְרִים בּוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: (דְּבָרִים יז,ו)
"עַל פִּי שְׁנַיִם עֵדִים".
דָּבָר אַחֵר:
"עַל פִּי שְׁנַיִם עֵדִים",
שֶׁלֹּא תְהֵא סַנְהֶדְרִין שׁוֹמַעַת כְּמִפִּי הַתָּרְגְּמָן.
[Si] deux [témoins] l’ont vu d’une fenêtre [alors qu’il était en train de commettre un crime punissable de mort] et deux [autres témoins l’ont vu] d’une autre fenêtre, et quelqu’un [de tenant] au milieu l’a averti [que ce qu’il faisait était interdit], tant que quelques uns se voient les uns les autres, ils sont considérés comme une série de témoins ; et sinon, ils sont considérés comme deux séries de témoins.

C’est pourquoi, si l’un des deux groupes se trouve être zomemin, lui (l’accusé) et eux (les témoins rendus zomemin) sont exécutés, tandis que le seconde groupe est quitte [de toute punition].

Rabbi Yossé dit : On ne peut jamais être exécuté à moins que les deux témoins [qui ont déposé] contre lui (l’accusé) l’aient [tous les deux] mis en garde, car il est dit : « par le témoignage de deux témoins ». Autre enseignement : « par le témoignage de deux témoins », que le Sanhedrin n’écoute pas [le témoignage] par l’intermédiaire d’un interprète.
Soyez le premier à commenter ce cours !
Newsletter Torah-Box

Pour recevoir chaque semaine les nouveaux cours et articles, inscrivez-vous dès maintenant :

28 Mars 2024 - 18 Adar II 5784

  • 06:07 Mise des Téfilines
  • 07:00 Lever du soleil
  • 13:15 Heure de milieu du jour
  • 19:30 Coucher du soleil
  • 20:08 Tombée de la nuit

Chabbath Tsav
Vendredi 29 Mars 2024

Entrée à 19:13
Sortie à 20:13


Changer de ville