Logo Torah-Box
Etude sur Texte

Traité Makot

Chapitre 1 - Michna 8

Newsletter Michna du Jour

Pour recevoir quotidiennement la Michna du Jour en vidéo, indiquez votre adresse e-mail dans le champ ci-dessous.

מַה שְּׁנַיִם, נִמְצָא אֶחָד מֵהֶן קָרוֹב אוֹ פָסוּל,
עֵדוּתָן בְּטֵלָה,
[אַף שְׁלֹשָׁה, נִמְצָא אֶחָד מֵהֶן קָרוֹב אוֹ פָסוּל,
עֵדוּתָן בְּטֵלָה.]
מְנַיִן אֲפִלּוּ מֵאָה?
תַּלְמוּד לוֹמַר "עֵדִים".
אָמַר רְבִּי יוֹסֵה:
בַּמֵּי דְבָרִים אֲמוּרִין?
בְּדִינֵי נְפָשׁוֹת.
אֲבָל בְּדִינֵי מָמוֹנוֹת,
תִּתְקַיֵּם הָעֵדוּת בִּשְׁאָר.
רְבִּי אוֹמֵר:
אֶחָד דִּינֵי מָמוֹנוֹת וְאֶחָד דִּינֵי נְפָשׁוֹת,
בִּזְמַן שֶׁהִתְרוּ בָהֶן.
אֲבָל בִּזְמַן שֶׁלֹּא הִתְרוּ בָהֶן,
מַה יַּעֲשׁוּ שְׁנֵי אַחִים,
שֶׁרָאוּ כְאַחַת שֶׁהָרַג זֶה אֶת הַנֶּפֶשׁ?
Et tout comme [dans le cas de] deux [témoins], si l’un d’entre eux se trouvait être un proche parent [de l’une des parties], ou inapte [à servir de témoins], leur témoignage est invalidé (puisqu’il ne reste qu’un seul témoin), de même [avec] trois [témoins] si l’un d’entre eux se trouve être un proche parent ou inapte [à témoigner] (et qu’on aura pu penser que le témoignage des deux autres peut constituer un bon témoignage), leur témoignage est annulé D’où [savons-nous ceci] ? La Torah précise : témoins (Dévarim 17,6).

A propos de quoi ces choses sont-elles dites (que si dans un groupe de trois témoins ou plus, l’un d’eux est disqualifié, le témoignage de tout le groupe est invalidé) ?

[C’est] dans les cas [passibles] de la peine capitale ; mais dans les différends monétaires, [la disqualification d’un témoin n’annule pas le témoignage des autres, plutôt] le témoignage est établi par les témoins restants [qui n’ont pas été discrédités]. Que ce soit dans les différends monétaires ou dans les cas [passibles] de la peine capitale, [l’invalidation d’un seul témoin annule le témoignage de l’ensemble du groupe]. Mais quand ?

Uniquement si les témoins les ont avertis [juste avant le délit.] (En se joignant à cette mise en garde, le témoin inapte a montré qu’il n’était pas un simple spectateur mais un témoin actif).

[Sa disqualification] en garde, (c’est-à-dire si le témoin inapte n’a pas participé à l’avertissement, on ne considère pas qu’il fait automatiquement partie du groupe de témoins, et son élimination n’annule pas le témoignage du groupe.)

[Il doit en être ainsi, car autrement] que feraient deux frères qui ont vu quelqu’un commettre un meurtre ?
Soyez le premier à commenter ce cours !
Newsletter Torah-Box

Pour recevoir chaque semaine les nouveaux cours et articles, inscrivez-vous dès maintenant :

29 Mars 2024 - 19 Adar II 5784

  • 06:06 Mise des Téfilines
  • 06:58 Lever du soleil
  • 13:14 Heure de milieu du jour
  • 19:31 Coucher du soleil
  • 20:09 Tombée de la nuit

Chabbath Tsav
Vendredi 29 Mars 2024

Entrée à 19:13
Sortie à 20:13


Changer de ville